ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Шаблій Олена Анатоліївна

21.12.1975

Місце народження: м. Київ.
Науковий ступінь: доктор філологічних наук.
Наукове звання: доцент.

1998 закінчила Київ. ун-т. В Київ. ун-ті: з 1998, з 2016 – на посаді професора кафедри іноземних мов юридичного факультету. Доктор філологічних наук (перекладознавство). Осн. напрями наук. роботи: перекладознавство, юридичний переклад, зіставні дослідження фахових мов. Кандидат дис. «Міжмовна термінологічна омонімія як проблема термінографії і перекладу (на матеріалі німецької та української юридичних терміносистем)» (2002). Докт. дис.: Теоретичні та методологічні засади німецько-українського юридичного перекладу (2013). Автор понад 60 друк. праць. Директор Центру міжкультурної фахової комунікації та гармонізації термінології при корпорації Науковий парк «Київський університет імені Тараса Шевченка». Президент ГО «Українсько-німецький правознавчий діалог». Осн. праці: Словничок «псевдодрузів перекладача» у німецькій та українській юридичних терміносистемах // Німецько-українсько-російський коментований словник з адміністративного права. К., 2003 (у співавт.); Переклад юридичних текстів (на матеріалі правничих термінологічних систем ФРН та України): Навч. посіб. К., 2008. Шаблій О. А. Німецько-український юридичний переклад: методологія, проблеми, перспективи: [монографія] / О. А. Шаблій. — Ніжин: Видавець ПП Лисенко М. М., 2012. — 320 с. Біла книга з реформування української юридичної освіти /Роман Мельник, Олена Шаблій, Бернгард Шлоер. - Київ: Корпорація «Науковий парк Київський університет імені Тараса Шевченка»; Панов, 2015. – 360 с.

Автор: О.А.Шаблій

Карта місця народження: 
завантаження карти...

  • Останні зміни:
Повернутися до підрозділу >



Інститути, факультети

Коледжі, ліцеї

Загальноуніверси- тетські інституції

Адміністративні та фінансові підрозділи

Громадські об’єднання

Тематичні розділи