ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Шліхар Тетяна Олександрівна

23.03.1984

Місце народження: м. Первомайськ Миколаївськ. обл..
Науковий ступінь: кандидат філологічних наук.

Закінчила з відзнакою бакалаврат і магістратуру (2006) за спеціальністю «Переклад» і здобула кваліфікацію магістра філології, перекладача з англійської та німецької мов, викладача-дослідника та асп-ру при каф. теорії та практики перекладу з англ. мови І-ту філології Київськ. нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. 2011 р. виборола грант імені Фулбрайта на проведення наук. дослідження в галузі перекладу в США. Протягом 2011-2012 працювала при ун-ті штату Нью-Йорк в Бінгемтоні, США. У Київ. ун-ті з 2012 р. – асистент каф. ін. мов екон. ф-ту. Канд. дис. «Відтворення домінантних мовленнєвих актів в українських перекладах англомовної драми» (2009). Осн. напрями наук. досліджень: теорія і практика перекладу, стилістика. Осн. праці: Прагматичний аспект перекладу експресивів у драматичному творі. К., 2006: Принцип кооперації та максими Пола Грайса з позиції прагматики перекладу художнього діалогу. К., 2007; Відтворення мовленнєвих актів спонукання у драматичному творі (на матеріалі перекладів п’єси Б.Шоу «Будинки вдівця») К., 2008; Імперативність як сюжетна домінанта в п’єсі Роберта Болта «Віват, королево»! К., 2009; Латентні і явні імперативи у перекладі драматичного діалогу К., 2012. Переклади для Літературної частини Київськ. нац. академ. драм. театру ім. Івана Франка: «Останній запис Крепа» (Krapp’s Last Tape), Семюел Бекет (2010); «Місяць для знедолених» (A Moon for the Misbegotten), Юджин О’Ніл. (2010); «Покірно ваш, Орсон Велс» (Obediently Yours, Orson Welles), Ричард Франс (2011); «On a Field of Blood» (На полі крові), Леся Українка – вистава «Голгофа». (2011); «A Suicide of Loneliness» (Самогубство самоти), Неда Неждана (2012). М.В. Петровський

Автор:

Карта місця народження: 
завантаження карти...

  • Останні зміни:
Повернутися до підрозділу >



Коментарі:

Текст повідомлення*
Захист від автоматичних повідомлень
 

Інститути, факультети

Коледжі, ліцеї

Загальноуніверси- тетські інституції

Адміністративні та фінансові підрозділи

Громадські об’єднання

Тематичні розділи