ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Гуль Валерій Степанович

15.01.1956

Місце народження: м. Київ.

1975 закінчив Київ. технікум радіоелектроніки, 1980 – радіофіз. ф-т Київ. ун-ту (кріо- та мікроелектроніка), здобув кваліфікацію «радіофізик, інженер-дослідник». З верес. 1982 працював у Київ. НВО «Сатурн»: інж. наук.-вироб. відділу; інж. відділу наук.-техн. та екон. інформації; перекладач, старш. перекладач, перекладач 1 кат. 1989 закінчив з відзнакою ф-т ром.-герм. філології (вечірнє відділення) Київ. ун-ту. 1984 отримав свідоцтво з відзнакою про присвоєння кваліфікації «патентознавець». З 1989 за сумісн. працює викл. англ. мови на Перших Київ. курсах інозем. мов (вечірні курси). У Київ. ун-ті з 1991: асист. каф. теорії та практики перекладу з германських мов ф-ту ром.-герм. філології; викл., старш. викл. каф. теорії та практики перекладу з англійської мови ІФ. Паралельно працює в Києві з практ. перекладом у низці проектів, виконуваних нац. та інозем. орг. (Світ. банк, USAID, TACIS, UNO, Європ. банк з реконструкції та розвитку, Чорнобил. центр з радіоактивних відходів, радіоактивних матеріалів та радіоактивної безпеки, вид-во «Україна», Burns and Roe, Zirtec, ING-Barings Банк – Україна, НДІ з питань водопостачання та водогосподарювання, Gestalt Consulting Group, Tebodin – Україна, Ін-т з питань експлуатування атомних станцій, Ansaldo, Belden (Blonde Communications nv), Лінгв. центр «Сер Джі», з перекладацькими орг. «Тріс», «ABC Translation and Teaching Agency», «Турен». Автор виконання практ. перекладацьких та ред. робіт: П. Друкер. Як забезпечити успіх у бізнесі (пер. з англ. «Innovation & Entrepreneurship: Theory & Practice» by Peter F. Drucker. – Harper Row Publishers, NY, 1986), Україна. К., 1994; Moreen McQuery. Nuclear Legacy (Students of Two Cities). Морін МакКвирі. Атомна спадщина («Школярі двох атомних міст»). Batelle Press, USA, 2000 (співперекл.); «Insight» (укр.-англ. журн. Міжн. Чорнобил. центру), №1, 2000 (чл. перекл. групи); Зб. матеріалів Міжн. наук. конф., присвяченої 10-й річниці поновлення дипломат. стосунків між Туреччиною та Україною (літ. ред.-перекл.). К., 2004; Англійська мова для перекладачів і філологів. 1-й курс. Вінниця, 2004 (у співавт.).

Автор:

Карта місця народження: 
завантаження карти...

  • Останні зміни:
Повернутися до підрозділу >



Коментарі:

Текст повідомлення*
Захист від автоматичних повідомлень
 

Інститути, факультети

Коледжі, ліцеї

Загальноуніверси- тетські інституції

Адміністративні та фінансові підрозділи

Громадські об’єднання

Тематичні розділи